-
1 ругаться как извозчик
General subject: swear like a bargee, swear like a lord, swear like a trooper, swear like a fishwifeУниверсальный русско-английский словарь > ругаться как извозчик
-
2 ругаться как ломовой извозчик
Makarov: swear like a tinkerУниверсальный русско-английский словарь > ругаться как ломовой извозчик
-
3 ругаться как сапожник
Colloquial: turn the air blueУниверсальный русско-английский словарь > ругаться как сапожник
-
4 ругаться, как торговка на базаре
General subject: talk billingsgateУниверсальный русско-английский словарь > ругаться, как торговка на базаре
-
5 ругаться как извозчик
v1) gener. fluchen wie ein Landsknecht2) colloq. fluchen wie ein Bierkutscher, wie ein Fuhrknecht fluchen, wie ein Heide fluchenУниверсальный русско-немецкий словарь > ругаться как извозчик
-
6 ругаться как ломовой извозчик
vgener. schimpfen wie ein FuhrknechtУниверсальный русско-немецкий словарь > ругаться как ломовой извозчик
-
7 ругаться как сапожник
vcolloq. wie ein Heide fluchenУниверсальный русско-немецкий словарь > ругаться как сапожник
-
8 ругаться как извозчик
vgener. jurar como un carretero -
9 ругаться как извозчик
vgener. jurer comme un troupierDictionnaire russe-français universel > ругаться как извозчик
-
10 ругаться, как извозчик
vgener. (ломовой) jurer comme un charretierDictionnaire russe-français universel > ругаться, как извозчик
-
11 ругаться как извозчик
vcolloq. bestemmiare come un turcoUniversale dizionario russo-italiano > ругаться как извозчик
-
12 ругаться как сапожник
vgener. bestemmiare come un turcoUniversale dizionario russo-italiano > ругаться как сапожник
-
13 ругаться как извозчик
vgener. vloeken als een dragonderRussisch-Nederlands Universal Dictionary > ругаться как извозчик
-
14 ругаться как торговка
vscorn. schelden als een viswijfRussisch-Nederlands Universal Dictionary > ругаться как торговка
-
15 ругаться как извозчик
-
16 ругаться как извозчик
vgener. vloeken als een dragonder -
17 ругаться как торговка
vscorn. schelden als een viswijf -
18 ругаться
несов.1) ( браниться) bestemmiare vi (a) ( богохульствовать); sbraitare vi (a); tirare moccoli / sagrati; dire parolacce••ругаться как извозчик — bestemmiare / sagrare come un turco -
19 ругаться
выругаться1. swear*, curse, use bad language, call namesругаться как извозчик — swear* like a trooper
-
20 как сапожник
• КАК САПОЖНИК (-и) highly coll, disapprov[ как + NP; nom only]=====1. [adv]⇒ (to do sth.) very poorly or clumsily:- играть в теннис (в шахматы и т. п.) как сапожник≈ play a rotten (lousy, pathetic etc) game of tennis (chess etc);- play tennis etc like a klutz;|| ездить верхом( играть на скрипке и т. п.) как сапожник≈ be a lousy (rotten, terrible, hopeless etc) rider (violinist etc);♦ С ним скучно играть в теннис: он играет как сапожник. It's boring to play tennis with him-he plays like a klutz.2. пьян(ый), напиться, нарезаться и т.п. как сапожник [modif or adv (intensif)]⇒ (to be, get etc) very (drunk):- (be < get>) drunk as a skunk (as a sailor, as a fiddler).3. ругаться, материться - [adv (intensif)]⇒ (to swear) vehemently:- X cursed up hill and down dale.♦ Она курила длинные иностранные сигареты, которые доставала по блату... пила водку, пела похабные частушки и вообще материлась как сапожник (Войнович 6). She smoked long foreign cigarettes that she got through her connections...drank vodka, sang bawdy songs, and swore like a trooper (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как сапожник
См. также в других словарях:
как — I. местоим. нареч. 1. Каким образом. Как я узнаю твой новый адрес? Как это случилось? Как вы поживаете? Вот как надо делать. / (в вопросит. предл.). в функц. сказ. Как (вас, тебя) зовут? Как (ваша, твоя) фамилия? 2. В какой степени, насколько.… … Энциклопедический словарь
как бы не — см. как; в зн. союза. употр. при выражении опасения, боязни чего л. Боюсь, как бы мама не стала ругаться … Словарь многих выражений
Ругаться — Следует любой ценой удерживаться от этого, так как это осложняет отношения надолго или навсегда. В случае присутствия при ругани других лиц, им целесообразно не вмешиваться или только успокаивать повздоривших. Вряд ли стоит полностью становиться… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ругаться — Следует любой ценой удерживаться от этого, так как это осложняет отношения надолго или навсегда. В случае присутствия при ругани других лиц, им целесообразно не вмешиваться или только успокаивать повздоривших. Вряд ли стоит полностью… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
ДЕРЖАТЬСЯ ЗА БАБЬЮ ЮБКУ — кто <кого, чью> Находиться в подчинении, в полной зависимости, быть нерешительным, бесхарактерным, безвольным. Имеется в виду, что лицо или группа лиц мужского пола (Х) делает всё по указанию лица или группы лиц женского пола (Y),… … Фразеологический словарь русского языка
ДЕРЖАТЬСЯ ЗА ЮБКУ — кто <кого, чью> Находиться в подчинении, в полной зависимости, быть нерешительным, бесхарактерным, безвольным. Имеется в виду, что лицо или группа лиц мужского пола (Х) делает всё по указанию лица или группы лиц женского пола (Y),… … Фразеологический словарь русского языка
Бранная лексика — Бранная лексика это пласт лексики, заключающий в своей основе грубейшие (похабные, непристойно мерзкие, вульгарные) бранные выражения, выступающие в качестве спонтанной реакции на неожиданную (обычно неприятную) ситуацию. А так же к бранной … Википедия
Браун, Маргарет — Маргарет Браун Margaret Brown … Википедия
Браун М. — Маргарет (Молли) Браун Маргарет Тобин Браун (англ. Margaret Brown, 18 июля 1867 26 октября 1932) американская светская дама, филантроп и активист, одна из выживших пассажиров «Титаника». Она стала наиболее известной после её смерти как… … Википедия
Браун Маргарет — Маргарет (Молли) Браун Маргарет Тобин Браун (англ. Margaret Brown, 18 июля 1867 26 октября 1932) американская светская дама, филантроп и активист, одна из выживших пассажиров «Титаника». Она стала наиболее известной после её смерти как… … Википедия
Маргарет Браун — Маргарет (Молли) Браун Маргарет Тобин Браун (англ. Margaret Brown, 18 июля 1867 26 октября 1932) американская светская дама, филантроп и активист, одна из выживших пассажиров «Титаника». Она стала наиболее известной после её смерти как… … Википедия
